この業界のキーワード
機械、設備、機械加工、油圧・空気圧、（電動）工具、船舶、電子機器、電気、自動化、ロボット工学、センサー、家電製品、自動車、オートバイ、自動車および付属品など。
TalkingChinaのソリューション
●化学、鉱物、エネルギー業界の専門チーム
TalkingChina Translationは、各長期クライアント向けに、多言語対応の専門的かつ固定の翻訳チームを構築しています。機械、電子、自動車業界で豊富な経験を持つ翻訳者、編集者、校正者に加え、技術レビュアーも配置しています。彼らはこの分野における知識、専門的背景、そして翻訳経験を有し、主に用語の修正、翻訳者から提起された専門的・技術的な問題への対応、そして技術的なゲートキーピングを担当しています。
TalkingChinaの制作チームは、言語のプロフェッショナル、テクニカルゲートキーパー、ローカリゼーションエンジニア、プロジェクトマネージャー、DTPスタッフで構成されています。各メンバーは、担当分野における専門知識と業界経験を有しています。
●ネイティブ翻訳者による市場コミュニケーション翻訳と英語から外国語への翻訳
この分野におけるコミュニケーションは、世界中の多くの言語に関わっています。TalkingChina Translationの2つのサービス、すなわち市場コミュニケーション翻訳とネイティブ翻訳者による英語から外国語への翻訳は、まさにこのニーズに応え、言語とマーケティング効果という2つの大きな課題を完璧に解決します。
●透明なワークフロー管理
TalkingChina Translationのワークフローはカスタマイズ可能です。プロジェクト開始前にお客様に完全に透明性を確保しています。この分野のプロジェクトでは、「翻訳＋編集＋テクニカルレビュー（技術コンテンツの場合）＋DTP＋校正」というワークフローを採用しており、CATツールとプロジェクト管理ツールの活用が必須です。
●顧客固有の翻訳メモリ
TalkingChina Translationは、消費財分野の長年のお客様それぞれに、専用のスタイルガイド、用語集、翻訳メモリを提供しています。クラウドベースのCATツールを用いて用語の不一致をチェックすることで、各チームが顧客固有のコーパスを共有し、効率性と品質の安定性を向上させています。
●クラウドベースのCAT
翻訳メモリは、CAT ツールによって実現されます。CAT ツールは、繰り返しコーパスを使用することで作業負荷を軽減し、時間を節約します。特に、異なる翻訳者と編集者による同時翻訳と編集のプロジェクトでは、翻訳と用語の一貫性を正確に制御して、翻訳の一貫性を確保できます。
●ISO認証
TalkingChina Translationは、ISO 9001:2008およびISO 9001:2015認証を取得した、業界屈指の翻訳サービスプロバイダーです。TalkingChinaは、過去18年間にわたり100社以上のFortune 500企業にサービスを提供してきた専門知識と経験を活かし、お客様の言語に関する課題を効果的に解決いたします。
場合
広州白雲電器有限公司は1989年に設立され、送配電および制御機器の製造を専門としています。上海証券取引所メインボードに上場しています（証券コード：603861）。
唐能翻訳は今年1月、白雲電器と翻訳提携を結び、同社に製品マニュアルの翻訳サービスを提供した。
プレスリリースの英中翻訳、サプライヤー会議の英中同時通訳、ビデオ視聴・翻訳、研修資料の英中翻訳など。
上汽フォルクスワーゲン株式会社は、上汽グループとフォルクスワーゲングループが共同で運営する中独合弁企業です。同社は1984年10月に契約を締結しており、中国で最も古い自動車合弁企業の一つです。
2022年、協議から合意、そして落札、そして枠組み合意の締結まで、約1年間の試行錯誤を経て、唐能翻訳と上汽フォルクスワーゲンは正式に翻訳事業における長期的な協力関係を確立しました。翻訳事業は主に英語で、製品説明書や技術文書の翻訳が日常的なニーズとなっています。
この分野での私たちの取り組み
TalkingChina Translationは化学、鉱物、エネルギー業界向けに11の主要な翻訳サービス製品を提供しています。その中には以下が含まれます。
ここにメッセージを書いて送信してください
