この業界のキーワード
機械、装置、機械加工、油圧および空圧、(電動)工具、船舶、エレクトロニクス、電気、オートメーション、ロボット、センサー、家電、自動車、オートバイ、自動車および付属品など。
Talking中国のソリューション
●化学、鉱物、エネルギー業界の専門チーム
TalkingChina Translation は、長期にわたるクライアントごとに多言語の専門的な固定翻訳チームを設立しました。機械、電子、自動車業界で豊富な経験を持つ翻訳者、編集者、校正者に加え、技術評論家も在籍しています。彼らはこの分野の知識、専門的背景、翻訳経験を持っており、主に用語の修正、翻訳者が提起した専門的および技術的問題への回答、および技術的なゲートキーピングを担当します。
TalkingChina の制作チームは、言語の専門家、テクニカル ゲートキーパー、ローカリゼーション エンジニア、プロジェクト マネージャー、DTP スタッフで構成されています。各メンバーは、担当する分野で専門知識と業界経験を持っています。
●ネイティブ翻訳者による市場コミュニケーションの翻訳および英語から外国語への翻訳
この分野でのコミュニケーションには、世界中の多くの言語が関係します。TalkingChina Translation の 2 つの製品、つまり市場コミュニケーション翻訳とネイティブ翻訳者による英語から外国語への翻訳は、特にこのニーズに応え、言語とマーケティングの効果という 2 つの大きな問題点に完全に対処します。
●透過的なワークフロー管理
TalkingChina Translation のワークフローはカスタマイズ可能です。プロジェクトが開始される前は、顧客に対して完全に透過的です。当ドメインのプロジェクトでは「翻訳＋編集＋テクニカルレビュー（技術内容の場合）＋DTP＋校正」のワークフローを導入しており、CATツールやプロジェクト管理ツールを使用する必要があります。
●顧客固有の翻訳メモリ
TalkingChina Translation は、消費財分野の長期クライアントごとに専用のスタイル ガイド、用語集、翻訳メモリを確立しています。クラウドベースの CAT ツールを使用して用語の不一致をチェックし、チームが顧客固有のコーパスを確実に共有して、効率と品質の安定性を向上させます。
●クラウドベースのCAT
翻訳メモリは CAT ツールによって実現され、反復コーパスを使用して作業負荷を軽減し、時間を節約します。特に、異なる翻訳者や編集者による同時翻訳と編集のプロジェクトにおいて、翻訳と用語の一貫性を正確に制御して、翻訳の一貫性を確保できます。
●ISO認証取得
TalkingChina Translation は、ISO 9001:2008 および ISO 9001:2015 認証を取得した業界の優れた翻訳サービス プロバイダーです。TalkingChina は、過去 18 年間に 100 社を超えるフォーチュン 500 企業にサービスを提供してきた専門知識と経験を活用して、言語の問題を効果的に解決できるよう支援します。
場合
広州白雲電気設備有限公司は 1989 年に設立されました。同社の産業は送配電および制御機器の製造です。同社は上海証券取引所のメインボードに上場されている企業です (証券コード: 603861)。
今年1月、Tangneng TranslationはBaiyun Electric Appliancesと翻訳協力を締結し、製品マニュアルの翻訳サービスを提供しました。
プレスリリースの英中翻訳、サプライヤーカンファレンスの中英同時通訳、ビデオ視聴と翻訳、研修資料の英中翻訳など。
SAIC Volkswagen Co., Ltd. は、SAIC グループとフォルクスワーゲン グループが共同運営する中国とドイツの合弁会社です。同社は 1984 年 10 月に契約を締結しており、中国で最も古い自動車合弁会社の 1 つです。
相談から理解、落札、枠組み協定の締結まで、1年近くの慣らし運転を経て、2022年にTangneng TranslationとSAIC Volkswagenは翻訳ビジネスにおける長期協力関係を正式に確立した。翻訳業務は、主に商品説明や技術文書などを定期的に必要とする英語の翻訳業務です。
このドメインで私たちがやっていること
TalkingChina Translation は、化学、鉱物、エネルギー業界向けに 11 の主要な翻訳サービス製品を提供しています。その中には次のようなものがあります。
ここにメッセージを書いて送信してください
