Trip.com

2010年、TalkingChinaはTrip.com向けに通訳・翻訳サービスの提供を開始し、良好な協力関係を維持している。

TalkingChina Translationは、Trip.comに掲載されている海外ホテル情報の翻訳を担当しました。翻訳された英語の単語数は約100万語に及びます。プロジェクト文書は、多数のファイルと表項目を含むExcelシート形式です。Trip.comはソース文書をバッチ処理で送信し、指定された納期での納品を要求しました。TalkingChinaは、ワークフロー開発、フォーマット変換、CATツールの活用、翻訳者チーム編成、コードチェック、DTPなどの専門的なプロジェクト管理手順を経て、この作業を無事完了しました。