TalkingChinaはScil Animal Careの翻訳サービスを提供しています

以下の内容は、中国語の原文を機械翻訳で翻訳したものであり、編集は一切行っていません。

Scil Animal Careは、獣医療機器および診断機器の世界的な大手サプライヤーであり、世界中の獣医師に高品質な製品とサービスを提供することに尽力しています。台湾市場における獣医療機器の需要の高まりを受け、Scil Animal Careは台湾のお客様へのサービス向上を図るため、製品パンフレットを英語から繁体字中国語（台湾語）に翻訳することを決定しました。

そのため、Scil Animal Careは、翻訳された販促パンフレットが正確な言語表現を用いるだけでなく、台湾の言語習慣や専門用語にも準拠するよう、プロの翻訳サービスを利用することにしました。同時に、クライアントは、翻訳されたマニュアルが台湾市場での販促活動において、元のデザインとレイアウトを維持できることを希望しています。

TalkingChinaはこのプロジェクトのために、ベテラン翻訳専門家、獣医専門家、ローカリゼーション専門家からなるチームを編成しました。ベテラン翻訳専門家は言語の正確性を担当し、獣医専門家は専門用語の正確性と専門性を確保し、ローカリゼーション専門家は台湾市場に合わせて言語スタイルを調整する責任を負います。

翻訳プロセスには以下が含まれます。

暫定翻訳：コンテンツの正確な伝達を保証するため、経験豊富な翻訳専門家によって実施されます。

プロによる校正：専門用語の正確性と適用性は、獣医療専門家によって確認されています。

ローカライズ調整:ローカライゼーションの専門家は、台湾市場の言語習慣に基づいて調整を行い、自然で流暢な言語表現を確保します。

デザインとレイアウト：デザインチームは、言語コンテンツの正確性を確保することを前提として、翻訳されたマニュアルが原文と矛盾しないようにレイアウトを調整します。

最終的に、Scil Animal Careは高品質な繁体字中国語（台湾語）の製品パンフレットを入手することに成功しました。翻訳内容は正確で、言語は流暢かつ自然であり、専門用語も適切に使用されており、台湾市場の言語習慣と文化的背景に完全に合致しています。さらに、マニュアルのデザインとレイアウトは原文と一致しており、顧客の期待に応えています。
TalkingChinaは長年にわたり、世界の製薬・ライフサイエンス業界のパートナー企業に対し、最高水準の翻訳、ローカライズ、製品輸出ソリューションを提供することに尽力してきました。TalkingChinaの提携企業には、シーメンス、エッペンドルフAG、参天製薬、ザルトリウス、嘉匯健康、チャールズ・リバー、華東医薬、深セン三井医療センター、ユナイテッド・イメージング、CSPC、イノルコン、EziSurg Medical、parkwayなどが含まれますが、これらに限定されません。