2025年5月17日、上海国際メディア港に位置する国家多言語映画テレビ翻訳拠点（上海）にて、第1回「映画・テレビ翻訳および国際コミュニケーション能力刷新ワークショップ」が正式に開会しました。TalkingChinaのゼネラルマネージャーである蘇陽氏は、このイベントに招待され、各界の専門家とともに、映画・テレビ翻訳および国際コミュニケーションの最先端動向について議論しました。
この2日間のワークショップは、国家多言語映画テレビ翻訳拠点と中国翻訳協会が主導し、中央ラジオテレビ局映画テレビ翻訳制作センターと中国翻訳協会映画テレビ翻訳委員会が共同で開催します。ワークショップでは、映画・テレビのグローバル展開に向けた新たな質の高い生産性の構築に焦点を当て、新時代の国際映画・テレビコミュニケーションにおける言説体系の構築と革新的な実践を探求し、中国の映画・テレビコンテンツの質の高い「グローバル展開」を促進し、中国文化の国際的な影響力を高めることを目指します。
イベントでは、中央メディア、国際機関、業界の最前線から集まった専門家や学者たちが、40名以上の学生に対し、「映画・テレビ親善コミュニケーションにおける14年間の実践と考察」、「異文化ストーリーテリング：チャネルの物語経路を探る」、「映画・テレビ翻訳における人間と機械の協働による最高の効率化」、「FAST海外チャネル構築の実践」、「新時代の映画・テレビ翻訳と国際コミュニケーション実践における重要な要素」、「『群衆を見る』から『扉を見る』へ―CCTV春節ガラ特別番組のための国際コミュニケーション戦略」など、複数のテーマ別講演を行いました。その内容は、理論的な高さと実践的な深さを兼ね備えています。
学生たちは情報共有や意見交換に加え、上海国際メディア港にある超高精細映像・音声制作・放送・プレゼンテーション国家重点実験室の「ゴールデンボックス」と国家多言語映画・テレビ翻訳拠点を共同で訪問し、AIを活用した映画・テレビ翻訳の関連プロセスについて学んだ。
TalkingChinaは長年にわたり、数多くの映画やテレビ番組に高品質な翻訳サービスを提供し、中国の映画やテレビ番組の国際市場進出を支援してきました。CCTVの映画・テレビ番組翻訳の3年間のサービスプロジェクトに加え、上海国際映画祭・テレビ祭の公式指定翻訳業者として9年連続で翻訳サービスを提供してきた実績に加え、翻訳内容は、現場での同時通訳・機材、逐次通訳、エスコート、関連映画・テレビ番組、会議論文の翻訳サービスなど多岐にわたります。また、TalkingChinaは、企業のプロモーション資料、研修教材、大手企業の製品説明などのビデオローカライズも手掛けており、マルチメディアローカライズにおいて豊富な経験を有しています。
映画やテレビ番組の翻訳は、単なる言語変換ではなく、文化の架け橋でもあります。TalkingChinaは今後も専門分野を深め、テクノロジーと人文科学のより良い融合方法を常に模索し、中国の映画・テレビ業界が世界規模でより質の高い普及と発展を遂げられるよう支援していきます。
投稿日時：2025年5月22日