2026年6月26日 – 第31回上海テレビ祭典の「マグノリア・ブロッサム」授賞式が臨港芸術センターで閉幕する中、公式指定言語サービスプロバイダーであるTalkingChinaは、2026年上海国際映画テレビ祭典のすべての翻訳作業を無事完了しました。TalkingChinaは2016年に初めて入札を勝ち取って以来、この国際的な映像イベントに10年連続で専門的な言語サポートを提供してきました。
第28回上海国際映画祭は6月12日から21日まで開催されました。今年の映画祭には125の国と地域から4,100を超える応募があり、規模で新記録を樹立しました。メインコンペティション部門の12作品すべてが初めてワールドプレミアとなりました。最優秀長編映画賞である金杯賞は、中国映画『アトランティック』が受賞し、同作は最優秀撮影賞も受賞しました。ベルギー映画『淡い光の少女』は審査員大賞を受賞しました。モロッコ映画『ハリマ』では、ヤシン・イドリッシ監督が最優秀監督賞、ハディージャ・アマリ主演女優が最優秀女優賞を受賞しました。中国人俳優のチャン・ソンウェンは『箱の謎』での演技で最優秀男優賞を受賞しました。アジア新人部門では、中国映画『中華の味』が最優秀作品賞を受賞しました。
第31回上海テレビ祭は6月22日から26日まで開催された。マグノリア賞には5大陸60の国と地域から応募があり、応募数は前年比39.5%増加した。授賞式では、于和偉が『沈黙の栄光』で最優秀男優賞を、楊子が『生命の樹』で最優秀女優賞を受賞した。董勇は『平和の年』で最優秀助演男優賞を、池鵬は『生まれしものすべて』で最優秀助演女優賞を受賞した。李雪は『生命の樹』で最優秀監督賞を、董哲は『平和の年』で最優秀オリジナル脚本賞を受賞した。
今年のTalkingChinaのサービスは、上海国際映画祭、一帯一路映画祭、上海テレビ祭の主要イベントすべてを網羅し、開会式と閉会式、業界サミット、プレミアム映画上映会、映画・テレビ見本市、クリエイターへの記者インタビュー、特別記者会見など、あらゆる場面に対応しました。通訳サービスは、英語、ドイツ語、アラビア語、ロシア語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、インドネシア語、トルコ語など、複数の言語で提供されました。同時に、TalkingChinaは、上映ガイド、公式プレスリリース、イベント告知、その他の資料の多言語翻訳と校正も担当し、映像エンターテインメント業界特有の専門用語、文体、芸術表現に細心の注意を払い、正確性と業界にふさわしいトーンの両方を確保しました。
TalkingChinaは、経験豊富な専門通訳者と翻訳者のチーム、成熟したプロジェクト管理システム、厳格な機密保持体制を基盤として、プロフェッショナルな正確さ、芸術的なニュアンス、そして納期厳守のバランスを常に保っています。今後、TalkingChinaは文化言語サービスにおける存在感をさらに深め、正確な言語を通して中国語の視聴覚コンテンツのグローバルな普及を促進し、中国と世界の他の地域との間の文化交流における障壁のない架け橋を構築していきます。
投稿日時：2026年7月2日