TalkingChinaは、アメリカのインターネットセレブ御用達のキャンプ用エアコンブランド、Zero Breezeと翻訳協力関係を構築しました。

以下の内容は、中国語の原文を機械翻訳で翻訳したものであり、編集は一切行っていません。

今年の夏は、我が国だけでなく世界中で前例のない高温に見舞われました。このような高温下では、ポータブルエアコンが新たな発展の機会をもたらします。Zero Breezeは2014年に米国で設立された、典型的なアメリカのインターネットセレブ御用達のキャンプ用エアコンブランドです。TalkingChinaは、既存顧客からの推薦を受け、2023年5月にZero Breezeと翻訳協力関係を締結しました。

Zero Breezeは、海外のクラウドファンディングから生まれたアウトドア家電ブランドです。軍用グレードの冷凍技術をベースにした世界初の屋外用ポータブルエアコンを開発しました。同社の製品であるMark 2 ACは、超高速冷却、通常冷却、スリープモード、ファンモードなど、さまざまなモードを選択でき、さまざまなシーンやニーズに対応できます。稼働時間は3～8時間です。

マーケティング面では、Zero Breezeはまずクラウドファンディングキャンペーンを通じて資金調達と市場の注目を集めました。その後、トラフィックプール構築段階では、高温環境下で長時間働く労働者層をコミュニケーションの入り口とし、米国における複数の夏の使用シーンを捉えた製品動画を撮影し、オフサイトコミュニケーションを活用して潜在顧客の需要を喚起しました。「製品＋人」というビジュアルイメージを提示することでユーザーの注目を集め、独立系サイトで最大15%の割引を提供することでコンバージョン率を高めています。こうした一連の取り組みは、屋外用エアコンという新たな製品カテゴリーの創出を目指したものです。

今回、TalkingChinaは主にZero Breezeの日本語公式サイト、プロモーションコピーライティング、ビデオの翻訳、校正、吹き替えなどのサービスを提供しました。TalkingChinaの特製サービスである英語と外国語の母語翻訳は、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、アラビア語、ポルトガル語、ロシア語などの一般的な対象言語に加え、東南アジア、東ヨーロッパ、中東、北ヨーロッパ、南米などの国際的または地域をカバーしています。60以上のマイナー言語があり、すべての言語ペアで対象言語のネイティブ翻訳者を使用することで、翻訳が純粋で本物であり、対象言語国の読者の読書習慣や文化的慣習に合致していることを保証します。

今後の協力関係において、TalkingChinaはより優れた言語ソリューションをお客様に提供し、お客様がグローバル市場を開拓できるよう支援していきたいと考えています。