以下の内容は、中国語の原文を機械翻訳で翻訳したものであり、編集は一切行っていません。
ブロックチェーン業界における翻訳ニーズの分析
近年、「ブロックチェーン」という言葉が人々の目に留まる機会が増え、ビットコインに対する人々の関心は徐々にブロックチェーン業界全体に広がっている。2019年10月、習近平国家主席は中央政治局の第18回集団学習会で、ブロックチェーン技術と産業革新の発展を加速させ、ブロックチェーンと経済社会発展の融合を積極的に推進する必要があると指摘した。
ブロックチェーン技術の急速な発展の波の中で、翻訳サービスプロバイダーであるTalkingChinaは、ブロックチェーン業界のニーズを深く分析し、「ブロックチェーン業界翻訳」サービス製品を立ち上げました。このサービスは、多くのブロックチェーン技術企業に対し、中国語/英語から外国語への多言語ネイティブ翻訳サービスを提供しています。このような翻訳に対する需要の具体的な特徴は以下のとおりです。
1. 需要源
ブロックチェーン技術の応用分野は、デジタル金融、IoT（モノのインターネット）、インテリジェント製造、サプライチェーン管理、デジタル資産取引、知的財産など、多岐にわたる分野に広がっています。今後、ブロックチェーンが関わるシナリオはさらに多様化し、市場にはより多くの種類のブロックチェーン企業が登場するでしょう。
2. 必須言語
ブロックチェーンプロジェクトは主に世界各地を対象としており、中でも日本、シンガポール、カナダ、ドイツ、スイス、フランス、ロシアなどの国々はブロックチェーン技術の応用に対して友好的な姿勢を示しているため、英語、韓国語、日本語、ロシア語、フランス語、ドイツ語などの言語に対する需要が広くなっています。
3. 翻訳内容
主にホワイトペーパー、技術文書、ウェブサイトのソフト記事、ウェブサイトの告知、契約書、広報活動などを通じて行われます。
4. 需要における課題：業界技術の複雑さ、言語能力、言語スタイル
業界における高度な技術的専門知識
ブロックチェーン業界は新しい分野であり、専門的な人材はまだ少ない。また、この記事は高度に専門的で、業界用語が多く含まれているため、専門家以外には理解しにくい。
高い語学力が求められます
世界各国でブロックチェーンの普及と発展が進むにつれ、翻訳スキルに対する需要が高まっています。英語またはその他の対象言語のネイティブ翻訳者、あるいは少なくとも対象言語に精通した優秀な中国人翻訳者を確保するのが最善です。
言語スタイル
記事のほとんどが市場コミュニケーションに密接に関連しているため、マーケティング効果とマーケティングのトーンに合った言葉遣いに対する需要が高い。
TalkingChinaの対応策
1. ブロックチェーン業界の用語データベースとコーパスを構築する
ブロックチェーン業界は非常に発展途上の分野であり、高度な専門用語が求められます。TalkingChinaは、ブロックチェーン業界が黎明期にあった頃から、複数のブロックチェーン関連企業のホワイトペーパーや文書の翻訳に積極的に携わってきました。近年、当社はブロックチェーン業界の専門用語とコーパスを大量に蓄積し、翻訳の専門性を確保するための基盤を築いています。
2. ブロックチェーン製品研究グループを設立する
市場担当者、カスタマーサービス担当者、翻訳リソースを含め、ブロックチェーン翻訳技術を独自に研究し、ブロックチェーン業界のサミットに積極的に参加することで、業界の発展ペースに追いつき、翻訳量と顧客数も着実に増加しています。
3．プロの翻訳者チームの育成と成長
その汎用性の高さゆえに、業界技術と言語に精通した即戦力翻訳者を見つけることに加えて、積極的に学習を組織し、人材を育成していくことが必要であり、それによって翻訳者リソースの選択肢が広がります。その中でも、ブロックチェーン業界で高い語学力を持つ専門家や、ブロックチェーンに興味を持ち、関連業界知識の学習・研究に意欲的な語学人材は、いずれも優れた選択肢となります。
例えば、韓国の仮想通貨投資市場は常に活発であり、韓国はブロックチェーンという新興技術を楽観的に受け入れてきました。中国語と韓国語の翻訳者を選定する際、まず韓国語ネイティブの翻訳者を対象とし、さらに絞り込みました。同時に、翻訳者にはブロックチェーン技術に精通し、時間的にも円滑に協力できることを求めました。プロジェクト部門とリソース部門による幾重にもわたる選考とテストを経て、最終的に中国語・韓国語翻訳者が決定しました。他の言語の翻訳者選定においても、同様のアプローチを採用しています。
実施効果の評価
2年前にBitcoinHD（BHD）ブロックチェーンの多言語翻訳に関するお問い合わせを初めていただいて以来、当社は杭州物理チェーン、ニュートンブロックチェーン、アムハーストブロックチェーンLgame、Rainbow、ZG.com、Coin Tiger Exchange、Weichen Blockchain、Hangzhou Complex Beautyなどのブロックチェーン業界のお客様とも協力協定を締結してきました。
現在までに、当社はブロックチェーン関連企業向けに、ホワイトペーパー、業界解説書、技術文書、オンライン告知など、さまざまな文書コンテンツを含む100万語以上の翻訳サービスを提供してきました。中国語、英語、韓国語、日本語に加え、スペイン語、ドイツ語、トルコ語、ロシア語、ベトナム語など、文書に必要な言語は多岐にわたります。ウェブサイトのオンライン告知は、お客様が非常に短時間でウェブサイトにアップロードする必要があるため、中国語から英語、韓国語、日本語、スペイン語、ドイツ語、トルコ語、ロシア語、ベトナム語などへの同時翻訳を、午後または夕方のうちに完了させる必要が生じることがよくあります。翻訳コンテンツの専門性と、多言語ネイティブ翻訳者の言語能力は、製品の品質を効果的に保証し、グローバル展開する企業の言語ローカライズを効果的に支援します。
投稿日時：2025年8月15日