2010年上海万博

1. 日本産業館 TalkingChina Translationは、上海万博の日本産業館から、バイリンガルサービス要員派遣サービスの総合請負業者として指名されました。TalkingChinaの厳格な事前面接と研修を経て、250名以上の日本語を話せる大学生と10名の日本人ホステスが万博会場に配属されました。6ヶ月に及ぶ万博期間中、複雑なシフトと膨大な受付業務という厳しい試練に耐えました。私たちの仕事は、日本の主催者から書面で高く評価されました。 2. 国際情報開発ネットワーク館 2010年1月、TalkingChina Translationは、万博国際情報開発ネットワーク館から、協会の会長自身が執筆した約45,000語の書籍の翻訳を依頼されました。原文はスペイン語で、本格的な英語に翻訳し、最終的に出版する必要があります。クライアントの高い要求水準を考慮し、ネイティブ翻訳者2名を起用することで、書籍全体の自然で流暢な表現を実現しました。翻訳完了後、協会会長が原稿を直接校閲し、高い評価をいただきました。