TalkingChinaは、アメリカのネットセレブキャンプ用エアコンブランドZero Breezeと翻訳協力関係を結んだ。

以下の内容は中国語のソースから機械翻訳によりポスト編集なしで翻訳されたものです。

この夏、我が国も世界もかつてないほどの猛暑に見舞われました。高温下において、ポータブルエアコンは新たな発展のチャンスを迎えています。Zero Breezeは2014年にアメリカで設立され、アメリカのネットセレブ御用達キャンプ用エアコンブランドとして知られています。TalkingChinaは、長年の顧客からの推薦を受け、2023年5月にZero Breezeと翻訳協力関係を締結しました。

Zero Breezeは、海外のクラウドファンディングから生まれたアウトドア家電ブランドです。ミリタリーグレードの冷却技術をベースに、世界初の屋外用ポータブルエアコンを開発しました。製品「Mark 2 AC」は、超急速冷却、通常冷却、スリープモード、ファンモードなど、様々なシーンやニーズに合わせてモードを切り替えることができ、稼働時間は3～8時間です。

マーケティング面では、Zero Breezeはクラウドファンディングを通じて資金調達と市場の注目を集めました。その後、トラフィックプール構築段階では、高温が続く作業員のセグメンテーションサークルをコミュニケーションの入り口として活用し、米国における複数の夏の使用シナリオを通して製品動画を撮影し、オフサイトコミュニケーションを通じて潜在的なユーザー需要を喚起しました。「製品＋人」というビジュアルイメージを提示することでユーザーの注目を集め、独立系サイトでは最大15%の割引を提供することでコンバージョン率を高めました。これらの一連の取り組みは、屋外用エアコンという新たな製品カテゴリーの創出に注力しています。

今回、TalkingChinaはZero Breezeの日本公式サイト、プロモーションコピーライティング、動画などの翻訳、校正、吹き替えなどのサービスを主に提供しました。TalkingChinaの特色は、英語と外国語への翻訳です。日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、アラビア語、ポルトガル語、ロシア語といった一般的なターゲット言語に加え、東南アジア、東欧、中東、北欧、南米などの国際地域もカバーしています。60以上のマイナー言語をカバーし、すべての言語ペアでターゲット言語のネイティブ翻訳者を採用することで、翻訳の純粋さと正確性を確保し、ターゲット言語国の読者の読書習慣や文化習慣に沿ったものにしています。

今後の協力プロセスにおいて、TalkingChina はより優れた言語ソリューションで顧客にサービスを提供して、顧客が世界市場を開拓できるよう支援したいと考えています。