TalkingChinaとMicroPortの協力

以下の内容は中国語のソースから機械翻訳によりポスト編集なしで翻訳されたものです。

マイクロポートは1998年に設立された革新的なハイエンド医療機器グループです。TalkingChinaは2023年5月、マイクロポート・インストゥルメント株式会社と翻訳協力関係を締結し、心臓弁に関する専門医療研修資料の翻訳サービスを提供しています。マイクロポートは香港の上場企業であり、その製品は世界100カ国以上の2万以上の病院に導入されています。マイクロポートの製品は、平均して世界中で6秒に1回使用され、患者の命を救い、生活の質を向上させ、あるいは新しい命の誕生を早めるのに役立っています。

マイクロポートの冠動脈薬剤ステント製品は、国産初の薬剤ステントシステムです。2004年の発売以来、国内市場でトップシェアを維持しています。2014年に発売した初の薬剤標的溶出ステントシステムは、マイクロポートを冠動脈ステント分野における追随者からリーダーへと飛躍させました。整形外科関節分野において、マイクロポートの市場シェアは現在世界第4位です。マイクロポートは自主的なイノベーションを重視し、1600件以上の特許（出願中）を保有し、多くの製品が国家科学技術進歩賞二等賞をはじめ、国、省、部署の栄誉を獲得しています。海外での合併や買収、合弁事業などを通じて、マイクロポートはグローバルな産業展開を着実に推進しています。TalkingChinaは、医薬・医療業界におけるリーディング翻訳サービスプロバイダーとして、英日独を中心に世界61言語をカバーする専門翻訳チームを擁しています。当社は長年にわたり大手医療機器・バイオメディカル企業と良好な協力関係を維持しており、その協力顧客には以下が含まれますが、これらに限定されません。サルトリウス, エッペンドルフAG, EziSurgメディカル, チャールズ川, アヴァンター, CSPCなどTalkingChinaは今後もMicroPortとの協力のもと、高品質な翻訳サービスを提供し、お客様のグローバルビジネス展開に向けた言語サポートを提供してまいります。