以下の内容は中国語のソースから機械翻訳によりポスト編集なしで翻訳されたものです。
ブロックチェーン業界における翻訳ニーズの分析
近年、「ブロックチェーン」という言葉が人々の視界に頻繁に現れるようになり、ビットコインへの世間の注目は徐々にブロックチェーン業界全体へと広がっています。2019年10月、習近平国家主席は中央政治局第18回集団学習会議において、ブロックチェーン技術の発展と産業革新を加速し、ブロックチェーンと経済社会発展の融合を積極的に推進する必要があると指摘しました。
ブロックチェーン技術の急速な発展の波の中で、翻訳サービスプロバイダーであるTalkingChinaは、ブロックチェーン業界のニーズを深く分析し、「ブロックチェーン業界翻訳」サービスを立ち上げ、多くのブロックチェーン技術企業に中国語/英語から外国語への多言語ネイティブ翻訳サービスを提供しています。こうした翻訳需要の具体的な特徴は次のとおりです。
1. 需要の源
ブロックチェーン技術の応用は、デジタル金融、モノのインターネット、インテリジェント製造、サプライチェーン管理、デジタル資産取引、知的財産など、複数の分野に広がっています。将来的には、ブロックチェーンに関わるシナリオはさらに多様化し、市場にはより多くの種類のブロックチェーン企業が出現するでしょう。
2. 必要な言語
ブロックチェーンプロジェクトは主に世界中の地域をカバーしており、その中でも日本、シンガポール、カナダ、ドイツ、スイス、シンガポール、日本、カナダ、ドイツ、フランス、ロシアなどの国はブロックチェーン技術の応用に対して友好的な姿勢を示しているため、主に英語、韓国、日本、ロシア、フランス、ドイツなどの言語に対する需要が広くあります。
3. 翻訳コンテンツ
主にホワイトペーパー、技術文書、ウェブサイトのソフト記事、ウェブサイトのお知らせ、契約、宣伝などを通じて行われます。
4. 需要の問題点：業界の技術、言語能力、言語スタイルの複雑さ
業界における強力な技術的専門知識
ブロックチェーン業界は新しいですが、専門的な人材は少ないです。記事は専門性が高く、業界用語が多く含まれているため、専門家以外には理解しにくいです。
高い語学力が必要
ブロックチェーンは世界各国で広く普及し、発展しているため、翻訳スキルの需要が高まっています。英語やその他の対象言語のネイティブ翻訳者、あるいは少なくとも対象言語に精通した中国出身の優秀な翻訳者がいることが望ましいです。
言語スタイル
記事のほとんどは市場コミュニケーションに密接に関連しているため、マーケティングの有効性とマーケティングのトーンに適合した言語に対する需要が高くなります。
TalkingChinaの対応ソリューション
1.ブロックチェーン業界の用語データベースとコーパスを構築する
ブロックチェーン業界のコンテンツは非常に発展途上であり、高度な専門用語が求められます。TalkingChinaは、ブロックチェーン業界が黎明期にあった当時、複数のブロックチェーン関連企業のホワイトペーパーや文書の翻訳に積極的に携わりました。近年では、膨大なブロックチェーン業界の用語集とコーパスを蓄積し、翻訳の専門性を保証する基盤を築いてきました。
2.ブロックチェーン製品研究グループを設立する
市場担当者、カスタマーサービス担当者、翻訳リソースを含め、ブロックチェーン翻訳技術を独自に研究し、ブロックチェーン業界サミットに積極的に参加することで、業界の発展のペースに遅れることなく、翻訳量と顧客蓄積も継続的に増加しています。
3. プロフェッショナル翻訳チームの育成と成長
ブロックチェーンは汎用性が高いため、業界の技術と言語に精通した既存の翻訳者を見つけるだけでなく、積極的に学習と人材育成を組織する必要があり、翻訳者リソースの選択肢が広がります。その中には、ブロックチェーン業界に精通した語学力の高い専門家や、ブロックチェーンに興味を持ち、関連する業界知識の学習・研究に意欲的な語学人材がおり、いずれも良い選択肢となります。
例えば、韓国の仮想通貨投資市場は常に活発であり、ブロックチェーンという新興技術を楽観的に受け入れてきました。中国語と韓国語の翻訳者選定においては、まず韓国語ネイティブの翻訳者をターゲットに絞り込み、さらに範囲を絞り込みました。同時に、翻訳者にはブロックチェーン技術に精通していること、そして時間的にもシームレスに連携できることを求めました。プロジェクト部門とリソース部門による幾重ものフィルタリングとテストを経て、最終的に中国語と韓国語の翻訳者を決定しました。他の言語の翻訳者選定にも同様のアプローチを採用しています。
実施効果評価
2年前に初めてBitcoinHD（BHD）ブロックチェーンの多言語翻訳に関する問い合わせを受けて以来、Hangzhou Physical Chain、Newton Blockchain、Amherst Blockchain Lgame、Rainbow、ZG.com、Coin Tiger Exchange、Weichen Blockchain、Hangzhou Complex Beautyなどのブロックチェーン業界の顧客とも協力協定を結ぶことに成功しました。
現在、ブロックチェーンのお客様に100万語以上の翻訳サービスを提供しており、ホワイトペーパー、業界解説、技術文書、オンライン発表など、様々な文書コンテンツが含まれています。中国語、英語、韓国語、日本語に加えて、中国語、スペイン語、ドイツ語、トルコ語、ロシア語、ベトナム語などの言語の文書も必要とされています。ウェブサイトのオンライン発表は、お客様が非常に短時間でウェブサイトにアップロードする必要があるため、午後または夕方に中国語から英語、韓国語、日本語、スペイン語、ドイツ語、トルコ語、ロシア語、ベトナム語などの言語への同時翻訳を完了することがよく必要になります。翻訳コンテンツの専門性と多言語ネイティブ言語翻訳の語学力は、製品の品質を効果的に保証し、グローバル展開する企業の言語ローカライズを効果的に支援します。
投稿日時: 2025年8月15日