ウェブサイト/ソフトウェアのローカリゼーション
翻訳を活用したローカリゼーションの完全な手順
ウェブサイトのローカリゼーションは、単なる翻訳作業にとどまりません。プロジェクト管理、翻訳と校正、品質保証、オンラインテスト、タイムリーな更新、そして既存コンテンツの再利用といった複雑なプロセスです。このプロセスでは、既存のウェブサイトをターゲットユーザーの文化習慣に合わせて調整し、ターゲットユーザーがアクセスしやすく使いやすいようにする必要があります。
ウェブサイトのローカリゼーションサービスと手順
ウェブサイト評価
URL構成の計画
サーバーレンタル、ローカル検索エンジンへの登録
翻訳とローカリゼーション
ウェブサイトの更新
SEMとSEO、キーワードの多言語ローカリゼーション
ソフトウェアローカリゼーションサービス（アプリやゲームを含む）
●TalkingChina Translationのソフトウェアローカリゼーションサービス（アプリを含む）
ソフトウェアの翻訳とローカリゼーションは、ソフトウェア製品をグローバル市場に展開する上で不可欠なステップです。ソフトウェアのオンラインヘルプ、ユーザーマニュアル、UIなどを対象言語に翻訳する際は、日付、通貨、時刻、UIインターフェースなどの表示が対象ユーザーの読みやすさに適合していることを確認しつつ、ソフトウェアの機能性を維持することが重要です。
① ソフトウェア翻訳（ユーザーインターフェース、ヘルプドキュメント/ガイド/マニュアル、画像、パッケージ、販促資料などの翻訳）
② ソフトウェアエンジニアリング（コンパイル、インターフェース/メニュー/ダイアログボックスの調整）
③レイアウト（画像やテキストの調整、美化、ローカライズ）
④ ソフトウェアテスト（ソフトウェア機能テスト、インターフェーステストと修正、アプリケーション環境テスト）
●アプリストアの最適化
対象市場の新規ユーザーがアプリを見つけやすくするために、アプリ ストア内のローカライズされたソフトウェア製品情報には次の内容が含まれます。
アプリケーションの説明:最も重要なガイド情報であり、情報の言語品質が非常に重要です。
キーワードのローカライズ:テキスト翻訳だけでなく、さまざまなターゲット市場のユーザーの検索使用法や検索習慣の調査も行います。
マルチメディアローカリゼーション:訪問者はアプリリストを閲覧する際に、スクリーンショット、マーケティング画像、動画を目にします。これらのガイドコンテンツをローカライズすることで、ターゲット顧客のダウンロードを促進します。
グローバルリリースとアップデート:断片的な情報更新、多言語、短いサイクル。
●TalkingChina Translateのゲームローカリゼーションサービス
ゲームローカリゼーションは、ターゲット市場のプレイヤーに、オリジナルコンテンツと一貫性のあるインターフェースを提供し、忠実なゲーム体験を提供する必要があります。私たちは、翻訳、ローカリゼーション、マルチメディア処理を組み合わせた統合サービスを提供しています。私たちの翻訳者は、ゲームを愛するプレイヤーであり、彼らのニーズを理解し、ゲームの専門用語に精通しています。私たちのゲームローカリゼーションサービスには、以下の内容が含まれます。
ゲームテキスト、UI、ユーザーマニュアル、吹き替え、販促資料、法的文書、ウェブサイトのローカライズ。
ここにメッセージを書いて送信してください
