サービス中国語翻訳法＆;特許業界

導入：

特許翻訳、特許訴訟、請求、抽象、PCT特許、欧州特許、米国特許、日本の特許、韓国特許

製品の詳細

製品タグ

この業界のキーワード

特許翻訳、特許訴訟、クレーム、抽象、PCT特許、ヨーロッパ特許、米国特許、日本の特許、韓国特許、機械、電子機器、化学、新しいエネルギー、5G通信、バッテリー、3D印刷、医療機器、オプティックエレクトロニクス、バイオテクノロジー、デジタルテクノロジー、自動車用工学、独自のモデルモデルのパテントなど。

Talkingchinaのソリューション

●法律と特許のプロのチーム

Talkingchina翻訳は、長期クライアントごとに多言語で専門的で固定された翻訳チームを設立しました。医療および製薬業界で豊富な経験を持つ翻訳者、編集者、校正者に加えて、技術的なレビュー担当者もいます。彼らは、主に用語の修正、翻訳者によって提起された専門的および技術的な問題への回答、および技術的なゲートキーピングを行うことに責任があるこのドメインで、知識、専門的背景、翻訳の経験を持っています。
Talkingchinaの制作チームは、言語の専門家、技術的なゲートキーパー、ローカリゼーションエンジニア、プロジェクトマネージャー、DTPスタッフで構成されています。各メンバーは、彼/彼女が責任を負う分野で専門知識と業界の経験を持っています。

●ネイティブ翻訳者が行うマーケットコミュニケーションの翻訳と英語から外国語への翻訳

このドメインの通信には、世界中の多くの言語が含まれます。 TalkingChina Translationの2つの製品：ネイティブの翻訳者が行う市場コミュニケーション翻訳と英語から外国語への翻訳は、このニーズに特に答え、言語とマーケティングの有効性の2つの主要な問題点に完全に取り組んでいます。

●透明なワークフロー管理

TalkingChina翻訳のワークフローはカスタマイズ可能です。プロジェクトが開始される前に、顧客に対して完全に透明です。このドメインのプロジェクトに「翻訳 +編集 +テクニカルレビュー（技術的内容） + DTP +校正」ワークフローを実装し、CATツールとプロジェクト管理ツールを使用する必要があります。

●顧客固有の翻訳メモリ

Talkingchina翻訳は、消費財ドメインの各長期クライアントの排他的なスタイルガイド、用語、翻訳記憶を確立します。クラウドベースのCATツールは、用語の矛盾を確認するために使用され、チームが顧客固有のコーパスを共有し、効率と品質の安定性を改善することを保証します。

●クラウドベースの猫

翻訳メモリは、繰り返されるコーパスを使用してワークロードを減らして時間を節約するCATツールによって実現されます。翻訳の一貫性を確保するために、特に異なる翻訳者と編集者による同時翻訳と編集のプロジェクトで、翻訳と用語の一貫性を正確に制御できます。

●ISO認定

TalkingChina Translationは、ISO 9001：2008およびISO 9001：2015の認定に合格した業界の優れた翻訳サービスプロバイダーです。 TalkingChinaは、過去18年間に100以上のフォーチュン500企業にサービスを提供し、言語の問題を効果的に解決するための専門知識と経験を使用します。

●機密性

機密性は、医療および製薬分野で非常に重要です。 Talkingchinaの翻訳は、各顧客と「非開示契約」に署名し、顧客のすべての文書、データ、情報のセキュリティを確保するために、厳格な機密性の手順とガイドラインに従います。

ケーススタディを確認してください

場合

中国で最も早くて最大のパートナーシップ法律事務所の1つとして、デントンズの法律事務所は、不動産および建設工学、エネルギーと天然資源、資本市場、投資ファンド、海外投資、破産再編成と清算、民間資産管理の豊富な経験を持っています。多くの分野には強力な弁護士チームがあり、世界中のさまざまな法的伝統に関する非常に豊かで深い研究と実践を持っています。

2021年、Tang Nengの翻訳は、ピアの導入を通じてDentons Law Firm（Guangzhou）と協力し始め、法的文書の翻訳サービスを提供し、言語には中国英語翻訳が含まれます。

広東ヴェトゥ法律事務所は、香港に登録されている国際的な法律事務所であるスティーブンソン・ハーウッドと合弁会社を設立しました。ビジネス分野には、労働雇用、外国投資、海事海事国際貿易、商業訴訟が含まれます。

Tangneng翻訳Shenzhen Branchは2018年以来Weituと協力しています。翻訳原稿には、主に会社の資格情報、会社登録情報、さまざまな契約書などを含む中国語と英語の間の翻訳が含まれています。

Baker McKenzie LLPは1949年から現在まで成長し、世界最大の国際的な法律事務所の1つになりました。 2010年以来、Tang Nengの翻訳は、Baker McKenzieとその協同組合企業に、中国英語、中国人、中国のダッチ、中国語と中国と日本の翻訳サービスを提供し、中国語と英語の同時解釈サービスを提供しました。 2010年以来、Tangneng TranslationはBaker McKenzieの200万人の中国人を累積的に翻訳し、顧客から賞賛と信頼を獲得しています。