以下の内容は中国語のソースから機械翻訳によりポスト編集なしで翻訳されたものです。
エジプトの国家電気通信規制庁（NTRA）は、今年5月21日、NTRAグループAの研究所に対し、アラビア語の取扱説明書に関する新たな必須要件に関する通知を発行しました。この通知では、一般向け製品（携帯電話、家庭用ルーターなど）のアラビア語の取扱説明書には、ISO 17100の認定を受けているか、アラブ諸国の政府機関に承認されている翻訳機関の名称と連絡先情報を記載することが義務付けられています。
ISO 17100は、翻訳サービスの品質と専門性を保証することを目的とした、世界の翻訳業界で広く認知されている重要な規格です。翻訳者、校正者、プロジェクトマネージャーなどの役割に対する資格基準の設定など、翻訳サービスプロバイダーのリソース（人材と技術リソースを含む）に対する明確な要件を提示するとともに、翻訳前、翻訳中、翻訳後の各段階で翻訳品質に影響を与える可能性のあるすべての活動を網羅し、翻訳サービスの全プロセスを詳細に規定しています。ISO 17100認証を取得することは、翻訳サービスプロバイダーが翻訳プロセス管理、人材の専門的品質、技術適用において国際的な先進レベルに達していることを意味します。これにより、より高品質で信頼性の高い翻訳サービスを顧客に提供できるようになります。
TalkingChinaは、2022年という早い時期にISO 17100:2015翻訳マネジメントシステム認証を取得しました。これは、TalkingChinaが翻訳サービスの品質と翻訳者の熟練度において、最高の国際翻訳基準を満たしていることを完全に証明しています。また、TalkingChinaは長年にわたりISO 9001認証を取得しており、2013年以降は毎年「ISO 9001品質マネジメントシステム」の国際認証を取得しています。
これらの名誉ある資格は、TalkingChinaの翻訳力の証であるだけでなく、翻訳品質とサービスレベルへの飽くなき追求の表れでもあります。エジプトでNTRAアラビア語マニュアルの新しい要件を満たす必要がある企業にとって、TalkingChinaを選ぶことは間違いなく賢明な選択です。同時に、TalkingChinaの専門チームは製品の技術的特性とターゲットユーザーのニーズを正確に理解し、エジプト市場における製品を強力にサポートします。
グローバル展開する企業、TalkingChinaは仲間です。Go Global、Be Global。TalkingChinaは今後もプロの翻訳サービスを活用し、標準手順を厳守し、お客様が海外市場における言語の壁を乗り越えられるよう支援していきます。
投稿日時: 2025年7月1日