TalkingChina、歯科医療の世界的リーダーであるIvoclarにビデオ翻訳サービスを提供

以下の内容は中国語のソースから機械翻訳によりポスト編集なしで翻訳されたものです。

Ivoclarは1923年に設立され、アルプス山脈とライン川に挟まれたリヒテンシュタインに本社を置いています。TalkingChinaは主に、Ivoclarの専門的な操作ビデオ、製品紹介ビデオ、中国語のトレーニングビデオを多数提供し、製品紹介の英語から中国語への翻訳サービスも提供しています。今年はIvoclarの100周年にあたります。1世紀にわたる研究開発の強みと技術革新を原動力に、Ivoclarは歯科医師、技工士、そしてすべての消費者に、高品質の歯科総合ソリューションと優れたサービスを提供し続けています。Ivoclarは歯科分野のニーズを深く理解し、革新を続け、既存のサービスを継続的に最適化し、直接修復、固定修復、能動修復の3種類の修復をカバーする反復的なフルソリューションワークフローの開発に成功しました。

Ivoclarの主力製品は、主に直接修復、固定修復、能動修復の3つのカテゴリーに分かれています。これら3つの主要分野において、同社の包括的かつ体系的な製品は、歯科医師と技工士の治療・加工プロセスにおけるニーズを徹底的に満たし、修復によって最終的に理想的な審美効果を実現します。2012年には、CAD/CAM分野の材料と設備を強化したWieland Dental+Technikを買収しました。デジタルワークフローに関しては、高品質な製品を提供するだけでなく、歯科医師と技工士向けの高度な技術とトレーニングコースも提供しています。

TalkingChinaは長年にわたり、マルチメディアローカリゼーションにおいて豊富な経験を積んできました。3年間にわたるCCTV映画・テレビ翻訳サービスプロジェクト、5回連続で落札した上海国際映画祭・テレビフェスティバル翻訳サービスプロジェクトに加え、翻訳内容には、現場での同時通訳と機材、逐次通訳、映画・テレビ関連演劇のエスコート、会議ジャーナルの翻訳サービスなどが含まれます。TalkingChinaは、大手企業の企業プロモーション資料や研修教材の制作も手掛けており、商品説明や動画のローカリゼーションなど、マルチメディアローカリゼーションにおいて豊富な経験を有しています。

今後の協力において、TalkingChinaは引き続き顧客に総合的な映画・テレビ翻訳ソリューションを提供し、言語サービスを利用して顧客のグローバルビジネス展開を支援します。