以下の内容は中国語のソースから機械翻訳によりポスト編集なしで翻訳されたものです。
12月3日～4日、南京で2025年ハンセン病予防・管理セミナーが盛況のうちに開催され、中国、ブラジル、カンボジア、エチオピア、インド、マレーシア、ネパールなど、複数の国から業界専門家や学識経験者が一堂に会しました。ハンセン病の予防と管理に関する主要な問題について、深い議論と経験の共有が行われました。TalkingChinaは専門の言語サービスプロバイダーとして、この会議に高品質な中英同時通訳サービスを提供し、世界中の専門家によるバリアフリーな交流を支援しました。
中国医学科学院皮膚科病院（中国医学科学院皮膚科学研究所）は、ハンセン病の予防と抑制の分野において、深い歴史的背景と卓越した業績を有する国家レベルの専門機関です。1954年の設立以来、ハンセン病の医療、科学研究、予防、教育において顕著な成果を上げ、国家におけるハンセン病の抑制と根本的撲滅に顕著な貢献を果たし、国際的に重要な学術的指導的役割を果たしてきました。本フォーラム開催の目的は、国際協力をさらに強化し、各国のハンセン病の予防と抑制における最新の進歩と成功経験を共有し、将来の発展の方向性を共に模索することです。
会議中、出席した専門家らは、ハンセン病の精密予防・管理戦略、疫学と疾病負荷、臨床診断とリハビリテーション、基礎研究とトランスレーショナル・アプリケーションなど、多岐にわたるテーマについて深い議論を行いました。各国の代表者は、中国のハンセン病予防・管理の進展、ブラジルの精密予防・管理戦略、カンボジアの「ハンセン病ゼロ」に向けた道のり、インドの総合的予防・管理の経験など、ハンセン病の予防・管理における実践的な経験と技術的成果を共有しました。これらの共有は、世界のハンセン病予防・管理活動にとって貴重な参考資料とインスピレーションとなっています。
TalkingChinaは長年にわたり、多言語サービス、通訳・機材、翻訳・ローカリゼーション、クリエイティブ翻訳・ライティング、映画・テレビ翻訳など、海外展開のための様々なサービスを提供してきました。対応言語は英語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語など、世界80以上の言語をカバーしています。今回のフォーラムにおけるTalkingChinaの専門的なパフォーマンスは、クライアントや参加した専門家から高い評価を受け、国際フォーラムの成功に貢献しました。会議会場では、TalkingChinaの翻訳者が各国の専門家の意見や研究成果を正確かつスムーズに参加者に伝え、異なる言語背景を持つ人々の意見の衝突や経験の交流を促進しました。
このハンセン病フォーラムの成功は、ハンセン病の予防と抑制分野における中国の成果と国際的な影響力を示すものです。TalkingChinaは、このフォーラムに参加し、世界のハンセン病の予防と抑制の発展に貢献し、共にグローバルな健康防衛線を構築できることを光栄に思います。TalkingChinaは今後も、専門精神を堅持し、より多くの国際交流活動に優れた言語サポートを提供し、国際的な協力とコミュニケーションを支援していきます。
投稿日時: 2026年1月11日